Doppiaggio e gestione logistica per 20th Century Fox & Locksmith

Mettiamo a disposizione i nostri studi Audio Italia per la registrazione e il doppiaggio di film nazionali e internazionali. I nostri speaker, infatti, non sono solo speaker, bensì doppiatori esperti nel sincrono gestuale, ritmico e labiale. In base al progetto da realizzare, utilizziamo tecniche diverse come il doppiaggio in oversound, in cui la voce del doppiatore si sovrappone a quella del personaggio, oppure in simil sync, dove la voce rispetta i tempi ma non il labiale, o ancora il labiale utilizzato di solito per il cinema. Forniamo anche traduttori madrelingua che provvedono all’adattamento dei contenuti in base alla lingua e alla cultura del paese di destinazione.

Servizi principali

Cosa abbiamo fatto per 20th Century Fox & Locksmith

Lo studio Audio Italia di Padova è stata la casa di produzione scelta per il doppiaggio di Barney, protagonista del film “Ron’s Gone Wrong”, uscito a novembre 2020 e interpretato da Jack Dylan Grazer. La giovanissima star di Shazam, It e It Capitolo due, impegnata anche in area patavina sul set di Luca Guadagnino “We are who we are” (con un cast d’eccezione, tra cui Francesca Scorsese), Grazer ha portato la voce di Barney all’interno dei nostri studi di Padova.
Per l’occasione abbiamo convertito la nostra regia in studio audio-video collegato in streaming con la Locksmith Animation di Londra. Ne è nata un’impegnativa sessione di doppiaggio per il cinema che ha coinvolto gli staff Locksmith, Audio Italia e service esterni in un intenso, ma efficientissimo lavoro di squadra. Dalla Locksmith Animation di Londra hanno raggiunto la sede Audio Italia: Sarah Smith sceneggiatrice e CEO, George Pembrey script Supervisor e Todd Tanguay manager di Grazer.